1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
నేను విప్లవానికి ప్రతిజ్ఞ చేసాను
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,561
నేను మార్చబోతున్నాను
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
భవిష్యత్తు అది
నిషిద్ధ పండు ముందే చెబుతుంది...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,411
నేను మార్చబోతున్నాను
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,749
వాస్తవానికి కల
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,466
ముగింపు
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,594
అందరూ కోరుకునేది
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,847
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
నేను విప్లవానికి మా ప్రతిజ్ఞ చేసాను
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు చూపిస్తాను
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
ప్రకాశవంతమైన మరియు ఆదర్శం
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
ప్రపంచం
16
00:01:27,421 --> 00:01:30,466
మత్సుడా! ఇది పిల్లల ఆట కాదు.
చుట్టూ జోక్ చేయవద్దు.
17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
సరే...
18
00:01:32,635 --> 00:01:34,929
ఇదీ కిరా కేసు!
సీరియస్ గా తీసుకోండి!
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,055
క్షమించండి.
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,933
మత్సుడా!
నా ఉద్దేశ్యం, మిస్టర్ మత్సుడా, దయచేసి ఆపండి.
21
00:01:39,016 --> 00:01:40,101
మత్సుడా...?
22
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
నేను చనిపోయిన బరువు ఉండాలనుకోను.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
ర్యూజాకీ!
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,942
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా
మేనేజర్‌గా ఉండటమే కాకుండా?
25
00:01:48,067 --> 00:01:50,069
మీరు నన్ను పొందగలరా
మరో కప్పు కాఫీ?
26
00:01:50,402 --> 00:01:51,445
ఏమిటి?
27
00:01:54,365 --> 00:01:58,284
నేను మరింత చురుకైన పాత్ర పోషించాలనుకుంటున్నాను!
28
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
నేను మరింత ఆడాలనుకుంటున్నాను
యాక్టివ్ రోల్!
29
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
మత్సుడా
30
00:02:04,625 --> 00:02:05,668
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
31
00:02:07,419 --> 00:02:08,546
కాబట్టి దయచేసి...
32
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారని చెప్పకండి.
33
00:02:12,007 --> 00:02:14,260
ఎప్పటికీ నా పక్కనే ఉండు...
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
ఓ! మిస్టర్ డైరెక్టర్...
35
00:02:17,388 --> 00:02:20,474
నాకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.
దయచేసి ప్రేమ సన్నివేశాలను తగ్గించగలమా?
36
00:02:20,975 --> 00:02:22,017
ఒక్క క్షణం ఆగండి!
37
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?!
38
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
మనం ముద్దును నకిలీ చేయలేమా?
39
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
అలాంటి సినిమా మనం తీయలేం!
40
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
నేను నో చెబితే, అది కాదు!
41
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
Yotsuba గ్రూప్ యొక్క టోక్యో ప్రధాన కార్యాలయం...
42
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
ఈరోజు శుక్రవారం.
43
00:02:44,456 --> 00:02:48,210
యోత్సుబాకు ప్రయోజనకరమైన మరణాలు
వారాంతంలో కేంద్రీకృతమై ఉంటాయి.
44
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
నేను ఇక్కడ డెడ్ వెయిట్ ఉండాలనుకోవడం లేదు.
45
00:02:52,840 --> 00:02:55,259
శ్రీ. మోగి అద్భుతంగా ఉన్నాడు
ప్రారంభం నుండి.
46
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
మత్సుడా! ఇది పిల్లల ఆట కాదు!
47
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
దీన్ని తీవ్రంగా పరిగణించండి!
48
00:02:58,971 --> 00:03:00,639
మత్సుడా అది సహజమైనది.
49
00:03:00,723 --> 00:03:02,244
మీరు నన్ను పొందగలరా
మరో కప్పు కాఫీ?
50
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
మత్సుడా!
51
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
నిషినాక గ్రూప్
52
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
హే, మాట్సు!
53
00:03:14,612 --> 00:03:15,946
ఎక్కడికో వెళ్లిపోయాడు.
54
00:03:16,447 --> 00:03:17,573
హుహ్?!
55
00:03:37,343 --> 00:03:38,510
కాబట్టి...
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,346
దయచేసి ఈ జాబితాను తనిఖీ చేయండి.
57
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
అర్థమైంది.
58
00:03:43,557 --> 00:03:47,895
నేను దుర్మార్గులను శిక్షిస్తాను
నేను చంపగలిగితే
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
చూడడం ద్వారా
ఒకరి ముఖం మరియు పేరు?
60
00:03:51,106 --> 00:03:54,818
వాస్తవానికి, అలాంటి వ్యక్తులు ఉన్నారు
ప్రపంచం లేకుండా చేయగలదు...
61
00:03:55,361 --> 00:03:57,655
కానీ నేను అలా అనుకోను
నేను హంతకుడు అవుతాను...
62
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి...
63
00:04:02,576 --> 00:04:03,897
నేను దీని గురించి చాలా గట్టిగా ఆలోచిస్తున్నాను.
64
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
ఎవరూ చేసే అవకాశం లేదు
చాలా మందిని చంపవచ్చు...
65
00:04:06,163 --> 00:04:08,363
- మరియు అలా చేసిన జ్ఞాపకాలు లేవు.
- తప్పు ఏమిటి?
66
00:04:09,041 --> 00:04:10,918
నువ్వు నా వైపు చూస్తున్నావు...
67
00:04:11,418 --> 00:04:15,256
నా మీద నీకు కోపం వచ్చింది
కేక్ తింటున్నది ఒక్కరే, మీరు కాదా?
68
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
లేదు, అది కాదు...
69
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
- ఇక్కడ.
- నేను మీకు అసూయపడలేదు.
70
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
ర్యుజాకి.
71
00:04:21,428 --> 00:04:22,471
ఇది ఏమిటి, వటారీ?
72
00:04:23,180 --> 00:04:27,768
డిటెక్టివ్ ఎరాల్డో కాయిల్ ఉంది
L యొక్క గుర్తింపును వెలికితీయమని అడిగారు.
73
00:04:29,228 --> 00:04:33,857
ఎరాల్డో కాయిల్ మనిషి కాదా
L తర్వాత గొప్ప డిటెక్టివ్?
74
00:04:34,483 --> 00:04:36,164
ప్రపంచంలో ఎవరు ఉంటారు
అటువంటి అభ్యర్థనను పంపాలా?
75
00:04:37,486 --> 00:04:40,526
దీన్ని అభ్యర్థించిన వ్యక్తి V.P.
హక్కులు మరియు ప్రణాళిక విభాగం
76
00:04:40,572 --> 00:04:41,991
యోట్సుబా గ్రూప్ యొక్క ప్రధాన కార్యాలయం,
77
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
మసాహికో కిడా.
78
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
కనుక ఇది యోత్సుబా!
79
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
Yotsuba కిరాతో లింక్ చేయబడింది.
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
వారికి ఎల్ గుర్తింపు కావాలంటే,
81
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
అప్పుడు వారు అని అర్థం
బహుశా అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను.
82
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
అది మంచిది కాదు.
83
00:04:56,213 --> 00:05:00,217
మేము ఇప్పటికే షార్ట్‌హ్యాండెడ్,
మరియు ఇప్పుడు మనం కాయిల్ గురించి కూడా ఆందోళన చెందాలా?
84
00:05:01,135 --> 00:05:05,889
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. డిటెక్టివ్ అంటారు
ఎరాల్డో కాయిల్ నేను.
85
00:05:07,516 --> 00:05:12,354
ప్రపంచంలోని ముగ్గురు అగ్రశ్రేణి డిటెక్టివ్‌లు,
ఎల్, కాయిల్ మరియు డెనియువ్...
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,023
అన్నీ నేనే.
87
00:05:14,565 --> 00:05:17,943
నన్ను బయటపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తులు
సాధారణంగా దీని కోసం వస్తాయి.
88
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
నేను మీకు స్ట్రాబెర్రీ ఇస్తాను,
కాబట్టి దయచేసి దానిని రహస్యంగా ఉంచండి.
89
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
నేను మీ నుండి ఊహించినట్లుగా, Ryuzaki.
90
00:05:41,425 --> 00:05:43,719
బహుశా నేను వెళ్లిపోవాలి
నాకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు.
91
00:05:43,927 --> 00:05:46,088
లేదు, అప్పుడు ఉండేది
ఇక్కడికి రావడంలో అర్థం లేదు.
92
00:05:46,764 --> 00:05:49,767
సరి/ఒకరు పోయే వరకు నేను వేచి ఉండాలా
మరియు కార్యాలయాలను శోధించాలా?
93
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
లేదు, నేను అలా చేస్తూ పట్టుబడితే...
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
నేను వెళ్లిపోతేనే మంచిది...
95
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
మళ్లీ అలా కాదు.
96
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
నేను అలసిపోయాను...
97
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
కనీసం అది వారాంతం ముందు.
98
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
ఎంతసేపూ మాకు తెలియదు
ఈ రహస్య సమావేశాలు కొనసాగుతాయి.
99
00:06:04,990 --> 00:06:07,831
ఇవి సోమవారం ఉంటే, నేను పొందుతాను
కార్యాలయానికి రావడంపై నిలదీశారు.
100
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
రహస్య సమావేశాలు? సరే!
101
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
పంతొమ్మిదవ అంతస్తు!
102
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
నేను ఇంత దూరం వచ్చాను!
103
00:06:26,303 --> 00:06:27,388
నేను దీన్ని చేయబోతున్నాను!
104
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
సరే. నేను పొందవలసింది మాత్రమే
అతనికి దగ్గరగా, సరియైనదా?
105
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
నాకు వదిలేయండి.
106
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
నేను పొందడం సాధ్యం చేయాలి
భద్రతా కెమెరాలు మరియు సిస్టమ్‌ల చుట్టూ
107
00:06:37,940 --> 00:06:41,985
Yotsuba టోక్యో ప్రధాన కార్యాలయాలలో,
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ పని చేస్తాడు, సరియైనదా?
108
00:06:42,653 --> 00:06:47,658
అవును... అని అనుకోవడం సురక్షితం
కిరా మరియు యోత్సుబా కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.
109
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
మేము Yotsubaని తనిఖీ చేయబోతున్నాము
110
00:06:50,452 --> 00:06:54,415
ఎవరు మరియు ఎంత మందిని చూడడానికి
శక్తిని కలిగి ఉంటాయి.
111
00:06:54,498 --> 00:06:56,819
మనం పొందడం ముఖ్యం
త్వరగా స్పష్టమైన అవగాహన.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
మేము Yotsuba అనుమతించకూడదు
113
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
మనం అని గుర్తించండి
వాటిని విచారిస్తున్నారు.
114
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
ఎవరైనా గమనిస్తే, దయచేసి అనుకోండి
మేము ఇకపై కిరాను పట్టుకోలేము.
115
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
పాపం. నేను వాటిని స్పష్టంగా వినలేను.
116
00:07:34,246 --> 00:07:37,416
నేను ఒక్క విషయం మాత్రమే వినగలిగితే,
ఏదో ముఖ్యమైనది...
117
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
బదులుగా, అతను మార్గంలో ఉన్నాడు.
118
00:07:43,464 --> 00:07:45,048
అతన్ని చంపి, అతని నిల్వలను విభజించుకుందాం.
119
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
వారు "చంపండి" అని చెప్పడం నేను ఇప్పుడే విన్నాను!
120
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
పాపం, కిరా ఖచ్చితంగా...
121
00:07:50,345 --> 00:07:53,640
కిరా! అది ఉంది! కిరా!
అది ఉంది! ఏమిటి?!
122
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
"కిరా అతన్ని చంపేలా చేద్దాం"?
నేను విన్నాను!
123
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
వారు నిజంగా కిరాతో పని చేస్తున్నారు...
124
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
నేను చేసాను... నేను గొప్ప పని చేసాను!
125
00:08:10,616 --> 00:08:11,783
మీరు ఎవరు?!
126
00:08:13,452 --> 00:08:16,580
దయచేసి నటించకుండా చూసుకోండి
భయం లేదా తొందరపాటుతో.
127
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
మరియు విషయాలను తీసుకోకండి
మీ స్వంత చేతుల్లోకి.
128
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Ryuzaki...
129
00:08:21,502 --> 00:08:22,669
ఇది ఏమిటి, వటారీ?
130
00:08:23,128 --> 00:08:26,590
మత్సుడా పంపారు
అతని బెల్ట్ నుండి అత్యవసర సంకేతం...
131
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
ఎక్కడి నుంచి?
132
00:08:29,218 --> 00:08:33,639
బాగా, అది లోపల నుండి వస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
Yotsuba టోక్యో యొక్క ప్రధాన కార్యాలయాలు.
133
00:08:34,515 --> 00:08:39,561
నా పేరు టారో మట్సుయ్.
యోషిదా ప్రొడక్షన్స్‌తో ఏజెంట్!
134
00:08:39,895 --> 00:08:43,106
మీరు ఎలా ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు
మా టాప్ మల్టీ టాలెంటెడ్ స్టార్, మిసా అమానే,
135
00:08:43,190 --> 00:08:47,694
కోసం కొత్త ప్రతినిధిగా
మీ కంపెనీ మరియు మీ వాణిజ్య ప్రకటనల కోసం?!
136
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
నేను చెప్పిందంతా మర్చిపో.
137
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
మేము మా వ్యూహాన్ని పునరాలోచించుకోవాలి.
138
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
మత్సుడా, మూర్ఖుడా!
139
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
యోషిదా ప్రొడక్షన్స్...
140
00:09:13,178 --> 00:09:14,304
టారో మట్సుయ్...
141
00:09:16,598 --> 00:09:18,278
అతని దగ్గర ఏమీ లేదు
అతనిపై అనుమానం.
142
00:09:19,101 --> 00:09:20,852
మరియు అతను కనిపించడం లేదు
కార్పొరేట్ గూఢచారిగా ఉండండి.
143
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
అవును, దయచేసి...
144
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
దయచేసి మిసా-మిసా తీసుకోండి
పరిశీలనలోకి.
145
00:09:29,528 --> 00:09:30,779
ఈ రెండూ లుకౌట్‌లు మాత్రమే...
146
00:09:31,363 --> 00:09:34,825
మిగిలిన వారి గురించి మాట్లాడాలి
నన్ను ఎలా పారవేయాలి.
147
00:09:35,325 --> 00:09:36,785
నేను చంపబడబోతున్నానా?
148
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
ఎమర్జెన్సీ సిగ్నల్ ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అందుకుంది...
149
00:09:40,205 --> 00:09:43,458
ఏమైనప్పటికీ, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
Ryuzaki నన్ను కాపాడుతుంది.
150
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
నాకు ఏమి జరగబోతోంది?
151
00:09:50,549 --> 00:09:53,927
మీరు దానికి సమాధానం చెప్పగలరు.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పకండి.
152
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
మీ చెవి నుండి దూరంగా పట్టుకోండి,
కాబట్టి మనం వినవచ్చు.
153
00:09:59,308 --> 00:10:00,434
సరే...
154
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
హలో?
155
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
హే, మాట్సుయ్!
156
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
Ryuzakiy
157
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
ఇది నేనే... అసహి.
కొంతకాలం గడిచింది!
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
ఓహ్... అసహీ, కొంత కాలం అయింది.
159
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
మీరు బయటికి వచ్చినట్లు అనిపించడం లేదు.
మీరు ఇప్పటికే ఇంట్లో ఉన్నారా?
160
00:10:19,703 --> 00:10:20,746
అవును...
161
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
మీరు స్వయంగా ఉన్నారా?
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
అవును... నేనే ఉన్నాను.
ఏమైంది?
163
00:10:26,126 --> 00:10:28,879
మీసా ఆమనే ఎక్కడో ఉంది.
మత్సుడా ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
164
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
తాగడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
165
00:10:33,175 --> 00:10:37,137
ఏమిటి? ఇప్పుడు?
క్షమించండి, నేను పాస్ అవ్వాలి...
166
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
ఏమిటీ నరకం?
167
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
మీరు వెళుతున్నారని నాకు చెప్పకండి
మళ్లీ డబ్బు కష్టాలు?
168
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
"ఇబ్బందులు?"
169
00:10:43,060 --> 00:10:47,356
అవును, నా ఆర్థిక పరిస్థితి పూర్తిగా ఉంది
ఇబ్బందుల్లో. అది స్పష్టంగా ఉంది.
170
00:10:48,649 --> 00:10:50,359
మత్సుడా పూర్తిగా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.
171
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
ఓహ్ అలాగే.
172
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ అడుగుతాను
మరికొంత సమయం. తరువాత...
173
00:11:01,453 --> 00:11:04,414
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మిసా-మిసా గురించి?
174
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
ఆమె గొప్పగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మీ కంపెనీ కోసం.
175
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
మీరు ఎవరినైనా పిచ్ చేయబోతున్నట్లయితే,
మీరు వాటిని మీతో తీసుకురాకూడదా?
176
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
మీరు నిజంగా ఆమె నిర్వాహకులా?
177
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
సరే, ప్రస్తుతం ఆమె చిత్రీకరణలో ఉంది
సమీపంలో ఒక సినిమా.
178
00:11:21,014 --> 00:11:23,392
ఆమె పూర్తి చేసిన తర్వాత నేను ఆమెను ఇక్కడికి పిలుస్తాను.
179
00:11:23,475 --> 00:11:25,727
దయచేసి ఆమెను ప్రతినిధిగా చేయండి
మీ కంపెనీకి చెందినది!
180
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
నేను ఆపడం మంచిది...
181
00:11:30,565 --> 00:11:32,484
మిసా ఫోన్ వాయిస్ మెయిల్‌లో ఉంది.
182
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
మాకు కాల్ చేయమని ఆమెకు మెసేజ్ పెట్టాను.
183
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
మేము ఏమి చేయబోతున్నాం, Ryuzaki?
184
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
బాగా...
185
00:11:41,243 --> 00:11:45,539
మత్సుడా చనిపోతే, అది సమర్థిస్తుంది
యోత్సుబాపై అనుమానం.
186
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
పరిస్థితిని ఒక్కసారి చూద్దాం
కాసేపు.
187
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
ఏం చేద్దాం?
188
00:11:53,505 --> 00:11:55,757
అనేదే ప్రశ్న
అతను మన మాట విన్నాడో లేదో.
189
00:11:56,425 --> 00:11:59,302
అవకాశం ఉంది.
మనం అతన్ని చంపాలి.
190
00:11:59,720 --> 00:12:02,514
కానీ అతను నిజంగా వచ్చాడా
అతని క్లయింట్‌ని మాకు పిచ్ చేయాలా?
191
00:12:03,390 --> 00:12:05,058
అతను పోలీసు అధికారి కాగలడా?
192
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
అతను ఉండలేడు.
193
00:12:07,519 --> 00:12:10,605
జపాన్ పోలీసులు పూర్తిగా ఉన్నారు
కిరా కేసు నుంచి ఉపసంహరించుకున్నారు.
194
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
అతను ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు.
195
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
మనం అతన్ని చంపాలి.
196
00:12:20,866 --> 00:12:24,369
ఆమెను కలిగి ఉండటం మంచిది
మా కంపెనీ ముఖంగా.
197
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
సరియైనదా? ఆమె షూటింగ్ త్వరలో పూర్తి కానుంది.
కాబట్టి దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.
198
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
నేను అలసిపోయాను.
199
00:12:40,302 --> 00:12:42,261
లైట్ నుండి ఒక సందేశం!
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
కాల్ హిస్టరీ లైట్ (నైట్)
1 వాయిస్ ఇమెయిల్ సందేశం
201
00:12:43,097 --> 00:12:44,848
నేను ఆలస్యం చేస్తే అతను నిజంగా నా గురించి చింతిస్తాడు.
202
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
మిసా...
203
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
కాంతి... క్షమించండి నేను ఉన్నాను
చాలా పని చేస్తున్నారు.
204
00:12:53,064 --> 00:12:54,191
నేను త్వరలో పూర్తి చేస్తాను.
205
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
మిసా, నువ్వు కాదు
మత్సుడాతో, నువ్వేనా?
206
00:12:57,903 --> 00:13:00,947
అతను భయంకరమైనవాడు!
అతను నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టాడు ...
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,785
ఓహ్, నాకు కాల్ వస్తోంది
నా పని ఫోన్‌లో.
208
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
ఇది మాట్సు నుండి.
209
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
మత్సుడా నుండి మిసాకు కాల్ వచ్చింది.
210
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
మమ్మల్ని కూడా వినమని మిసాకు చెప్పండి.
211
00:13:14,461 --> 00:13:18,381
మిసా-మిసా, మీరు షూటింగ్ పూర్తి చేసినప్పుడు,
Yotsuba యొక్క ప్రధాన టోక్యో కార్యాలయాలకు రండి.
212
00:13:18,882 --> 00:13:22,344
మీరు కనిపించవచ్చు
Yotsuba యొక్క వాణిజ్య ప్రకటనలలో.
213
00:13:22,677 --> 00:13:24,118
నేను ప్రస్తుతం వారితో చర్చలు జరుపుతున్నాను.
214
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
ఏమిటి? నిజమేనా?
ఆశ్చర్యంగా ఉంది, మత్సూ!
215
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు!
216
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను!
217
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
అవును. ఇది టాక్సీలో చిన్న ప్రయాణం
218
00:13:37,025 --> 00:13:40,445
కాంతి, మేము చేయగలరు
Matsuda సేవ్.
219
00:13:41,321 --> 00:13:46,409
కానీ మాకు మిసా సహాయం కావాలి.
ఆమె మీ మాట వింటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
220
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
నేను మిసా-మిసా!
221
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
నేను నగ్నంగా చేయను,
కానీ స్విమ్‌సూట్‌లు మరియు లోదుస్తులు సరే!
222
00:13:56,086 --> 00:13:57,587
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది!
223
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
ఆమె వ్యక్తిగతంగా నిజంగా అందమైనది.
224
00:14:04,553 --> 00:14:07,097
ప్రస్తుతం సమస్య అది కాదు,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
225
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
మాట్సు, ఇది యోట్సుబా కోసం కాబట్టి,
226
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
నాకు ఆఫీసుల నుంచి ఓకే వచ్చింది
ప్రత్యేక రిసెప్షన్ కలిగి ఉండాలి.
227
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
హ్మ్? ప్రత్యేకమా?
228
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
శుభ సాయంత్రం!
229
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది!
230
00:14:20,193 --> 00:14:24,072
మేము మీకు వినోదాన్ని అందిస్తాము
ఈ రాత్రి ఏజెన్సీలోని అమ్మాయిలందరూ!
231
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
హే, ఇది అని మీరు అనుకోవద్దు
విచిత్రమైన దిశలో పయనిస్తున్నారా?
232
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
ఇది సహాయం చేయలేము.
233
00:14:30,579 --> 00:14:33,081
ప్రస్తుతం, మేము వదిలి వెళ్ళలేము
ఆ మేనేజర్ ఒక్కడే.
234
00:14:34,124 --> 00:14:36,044
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము కాబట్టి,
నేను ఆనందించటానికి వెళుతున్నాను.
235
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
ర్యుజాకి మరియు ఇతరులు
ఇక్కడ నుండి మమ్మల్ని చూడవచ్చు.
236
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
నేను రక్షించబడవచ్చు...
237
00:14:50,599 --> 00:14:51,933
ఇక్కడ! దయచేసి త్రాగండి! తాగు!
238
00:14:52,851 --> 00:14:54,227
ఇది స్వర్గం.
239
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
మిసా ఈ విషయంలో చాలా బాగుంది.
240
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
ఇప్పుడు అప్పుడు...
241
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.
242
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
Ryuzaki, మీరు చూస్తున్నారా?
243
00:15:21,922 --> 00:15:23,006
అవును.
244
00:15:23,089 --> 00:15:24,174
ఉమ్, క్షమించండి, నేను...
245
00:15:24,257 --> 00:15:26,051
ఇదివరకే పర్వాలేదు.
246
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
అవును.
247
00:15:27,636 --> 00:15:28,762
ఇక్కడ ఉన్న ఎనిమిది మంది,
సమావేశం జరుపుతున్నారు
248
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
నిర్ణయించడానికి
వారు కిరాను చంపడానికి ఎవరిని పొందుతారు.
249
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
నేను స్పష్టంగా విన్నాను.
ఇది ఖచ్చితంగా వారిదే.
250
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
ఇది బహుశా నిజం.
251
00:15:38,313 --> 00:15:42,400
కానీ మీరు వాటిని విని ఉంటే,
అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
252
00:15:43,777 --> 00:15:44,945
నేను ఊహించాను ...
253
00:15:45,570 --> 00:15:47,322
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?
254
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
అదృష్టవశాత్తూ, మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు,
కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని రక్షించగలము.
255
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
అయితే అది జరగాలంటే...
256
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
వాళ్ళు నిన్ను చంపే ముందు నువ్వు చావాలి.
257
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
ఏమిటి?
258
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
మీరు నా మాటను చాలా దగ్గరగా వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
259
00:16:06,883 --> 00:16:08,009
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు...
260
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
అది అసాధ్యం!
261
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
అలా కాదా?
262
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
ఇంకా చెప్పాలంటే...
263
00:16:15,183 --> 00:16:17,727
లేదు, కొందరు మాజీలు ఉన్నారు
అని నేను ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను.
264
00:16:18,019 --> 00:16:20,063
మా కంపెనీ ఇంకా విస్తరిస్తోంది.
265
00:16:26,820 --> 00:16:27,904
ఏం జరుగుతోంది?!
266
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
మనిషి... నేను బాగా తాగి ఉన్నాను.
267
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
ఇది మంచి అనుభూతి!
268
00:16:38,289 --> 00:16:41,251
హే, అందరూ సరదాగా ఉన్నారా?
269
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
అది మంచిది కాదు.
నువ్వు ఎంజాయ్ చేస్తూ ఉండాలి...
270
00:16:45,797 --> 00:16:48,174
ఇప్పుడు అందరూ...
మీరు ఎదురుచూస్తున్న విషయం!
271
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
టారో మాట్సుయ్‌తో షోటైమ్!
272
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
273
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
వెళ్ళు, మిస్టర్ మాట్సుయ్!
274
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
అల్లే అయ్యో...
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,569
హే, మీరు తాగి ఉన్నారు!
అది ప్రమాదకరం.
276
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
అంతా బాగానే ఉంది...
277
00:17:10,864 --> 00:17:12,532
నేనెప్పుడూ ఇలా చేస్తాను.
278
00:17:18,747 --> 00:17:21,583
- ఆపు! ఇది ప్రమాదకరం!
- మూర్ఖుడా!
279
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
అంతా బాగానే ఉంది...
280
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
అతను పడిపోయాడు!
281
00:17:47,192 --> 00:17:48,276
ఇది చెడ్డది...
282
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
అరెరే!
283
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
చప్పుడు వినిపించింది కాబట్టి నేను బయటకు వచ్చాను,
ఎంత భయంకరమైనది!
284
00:17:53,656 --> 00:17:56,493
- అత్యవసర కాల్! ఎమర్జెన్సీకి కాల్ చేయండి!
- మనిషి, ఈ పాత్ర సరదా-- -...
285
00:17:57,452 --> 00:18:00,914
అందరూ దీన్ని మాకే వదిలేసి ఇంటికి వెళ్లండి.
286
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
ఏమిటి? కానీ...
287
00:18:02,624 --> 00:18:05,877
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. అయితే దయచేసి నన్ను పరిగణించండి
వాణిజ్యం కోసం.
288
00:18:06,252 --> 00:18:09,506
త్వరపడండి. ఉంటే చెడు ఉంటుంది
ప్రెస్ మమ్మల్ని ఇక్కడ చూస్తుంది.
289
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
అవును.
290
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
ఏం జరుగుతోంది?!
ఎవరైనా దూకేశారా?!
291
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
సరే, మనం అతన్ని చూడటం మంచిది
మన కళ్ల ముందే చనిపోతాయి.
292
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
హే!
293
00:18:32,570 --> 00:18:37,158
మేము షార్ట్‌హ్యాండెడ్ అని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
294
00:18:38,576 --> 00:18:40,203
మత్సుడా, మూర్ఖుడు.
295
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
మిసా అమానే మేనేజర్ మృతి...
296
00:18:58,847 --> 00:19:00,967
ఎంటర్‌టైనర్ మిసా అమనే మేనేజర్
డ్రంకెన్ ఫాల్‌లో చనిపోతాడు.
297
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
తెలియని సంఖ్య
298
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
అవునా?
299
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
మీరు మసాహికో కిడా, V. P
హక్కులు మరియు ప్రణాళిక విభాగం...
300
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
యోట్సుబా గ్రూప్ మెయిన్ వద్ద
టోక్యో శాఖ, మీరు కాదా?
301
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
అవును, అది నిజమే.
మీరు ఎవరు?
302
00:19:16,447 --> 00:19:20,785
నా పేరు ఎరాల్డో కాయిల్.
నేను మీతో నా నిబంధనలను చర్చించాలనుకుంటున్నాను.
303
00:19:22,537 --> 00:19:26,374
$2 మిలియన్ అడ్వాన్స్ మరియు
పూర్తయిన తర్వాత $8 మిలియన్లు?
304
00:19:26,666 --> 00:19:27,709
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
305
00:19:28,251 --> 00:19:30,211
మరియు మేము చేయకపోయినా
అతనికి అప్పగించండి,
306
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
మేము అతనికి $2 మిలియన్ చెల్లించాలి
అతనిని మౌనంగా ఉంచడానికి.
307
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
హుష్ డబ్బు, అవునా?
308
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
అని మనం అనుకోవాలి
కాయిల్‌కి ఇప్పటికే కొంత తెలుసు.
309
00:19:40,722 --> 00:19:44,767
అది చాలా చెడ్డది.
నేను ఈ సమావేశాల నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను!
310
00:19:45,643 --> 00:19:47,312
కిరా ఎవరో నాకు తెలియదు,
311
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
కానీ నేను మూటగట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు
ఇందులో నన్ను అరెస్టు చేయండి!
312
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
హటోరి...
313
00:19:54,777 --> 00:19:57,572
రేపు నువ్వు చనిపోతావు.
314
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
ఆగండి! నేను జోక్ చేశాను!
315
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
నేను చేస్తాను.
నేను ఉండి చేస్తాను!
316
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
కాబట్టి మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
317
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
కాయిల్ మా ఉద్యోగాన్ని అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉంది
అతనికి ఏమి తెలిసినప్పటికీ.
318
00:20:16,674 --> 00:20:18,715
అతను భాగస్వాములు అవుతాడు
మేము అతనికి చెల్లించినంత కాలం మాతో.
319
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
అంటే అదే.
320
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
మనకు ఎవరైనా ఉండాలి
మా వైపు కాయిల్ వంటి నైపుణ్యం.
321
00:20:24,599 --> 00:20:25,850
అది నిజమే. అతనికి చెల్లించండి.
322
00:20:25,934 --> 00:20:27,454
ఎంత ఖర్చవుతుందనేది ముఖ్యం కాదు.
323
00:20:28,061 --> 00:20:29,604
అది నిజం, అతనికి చెల్లించండి!
324
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
సరే, మేము కాయిల్‌ను కాంట్రాక్ట్ చేస్తాము.
325
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
ఏమైనా అభ్యంతరాలున్నాయా?
326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
అభ్యంతరాలు లేవు.
327
00:20:49,457 --> 00:20:50,667
ఎల్, మీరు వింటున్నారా?
328
00:20:51,459 --> 00:20:55,463
నేను చాలా నిరాశకు గురయ్యాను.
ఇక్కడ భద్రతా స్థాయి భయంకరంగా ఉంది.
329
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
వారికి ఒప్పందం మాత్రమే ఉంది
ఒక భద్రతా సంస్థతో.
330
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
అక్కడ కూడా లేవు
వైర్‌టాప్ డిటెక్టర్లు.
331
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
నేను చొరబడి ఒక వారం అయ్యింది.
332
00:21:05,265 --> 00:21:08,101
అనే విషయాలు కనిపిస్తున్నాయి
చాలా సాఫీగా కదులుతోంది.
333
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
334
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
వారిలో ఒకరు...
335
00:21:14,774 --> 00:21:15,817
కిరా ఉంది.
336
00:21:16,442 --> 00:21:18,987
ఇప్పుడు,
మన సాధారణ సమావేశాన్ని ప్రారంభిద్దాం.
337
00:21:19,445 --> 00:21:22,323
ఉన్నట్లు మాత్రమే కనిపిస్తుంది
వాటిలో ఎనిమిదికి బదులుగా ఏడు.
338
00:21:22,782 --> 00:21:25,827
కొనసాగుతుంది
339
00:21:26,202 --> 00:21:31,374
నేను కలలు కన్నాను
ఎవరూ చూడలేరు,
340
00:21:31,457 --> 00:21:36,754
నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను
నాకు అవసరం లేదు
341
00:21:37,130 --> 00:21:40,466
నేను ఈ భావాలను కలిగి ఉన్నాను
342
00:21:40,550 --> 00:21:45,763
నేను నా హృదయంలో వదులుకోలేను
343
00:21:45,888 --> 00:21:52,145
నా పాదాలు బలి అయినా కూడా
త్యాగంకు
344
00:21:52,228 --> 00:21:57,442
వాస్తవానికి మరియు నా ఆదర్శానికి మధ్య
345
00:21:57,525 --> 00:22:02,405
నేను ఆగలేను
వరద ప్రేరణలు
346
00:22:02,739 --> 00:22:06,326
ఎందుకంటే నాకు బలమైన కోరిక ఉంది
347
00:22:06,409 --> 00:22:09,871
సాధించడానికి
348
00:22:10,496 --> 00:22:15,084
[మోసం] [భయం] [వానిటీ] [విషాదం]
349
00:22:15,501 --> 00:22:20,631
నేను నమ్మేంత బలహీనుడిని కాదు
350
00:22:20,715 --> 00:22:25,845
ఈ ప్రతికూల అవగాహనలలో ఏదైనా
351
00:22:26,304 --> 00:22:31,684
నేను ఒక మోసగాడిని
ఏకాంతముని తెలియదు
352
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
ప్రివ్యూ
353
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Ryuzakiy
354
00:22:38,858 --> 00:22:42,236
నేను పట్టుకున్న తర్వాత కూడా
ప్రస్తుత కిరా...
355
00:22:42,612 --> 00:22:45,490
నేను చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా
కిరా, హంతకురాలిగా మారారా?
356
00:22:46,199 --> 00:22:48,116
నేను అలాంటి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నానా?
357
00:22:48,117 --> 00:22:50,828
తదుపరి ఎపిసోడ్: మేక్‌షిఫ్ట్